通訳あるある

スポンサーリンク
English

「sleepy vs tired」眠い、だるい、疲れたをすべて表すのによく使われている英語はどっち?

「眠い」を辞書で調べると必ず「sleepy」が出てきますが、「sleepy」は、うとうとしてしまうほど、あるいは本当に寝てしまうほど眠い時限定です。一方「疲れた」の「tired」は、疲れたに限定されず、広い意味でよく使われる言葉です。
カッパタイム

【通訳あるある】「早く蹴る」その心は「窓口を広げる」⁈

通訳をしていると、翻訳機能では絶対にありえないような訳文で会話が成立したり、通訳者の理解を超えたところで話が通じている場面に遭遇することがあります。通訳という仕事の本当に難しくて、そしておもしろいところです。
カッパタイム

通訳っておもしろい【「絵」と「写真」を訳す】

Hello, Cuppa Timeアンジェラです。 通訳の仕事をしていると、正確に訳すのは大前提なのですが、言葉選びや表現の仕方が本当に難しく、そしてまたおもしろいところでもあります。 ご紹介したい場面はいろいろあるのですが、...
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました