Hello, Cuppa Time アンジェラです。
紅茶と言えばイギリス、その名に恥じずイギリス人は紅茶が大好きですが、実はティーポットの出番はあまりありません。
自分用はもちろん、友人や同僚にお茶を入れる時も、ティーバッグで気軽な「cuppa」を入れます。
「カッパ」はそんな気軽なお茶なので、誰かに「お茶ほしい？」と聞く時の言い方も「Fancy a cuppa?」とカジュアルです。
Fancy a cuppa?
この「Fancy a cuppa?」、英国で生活していると、本当によく聞くフレーズです。
日本語で「ファンシー」というと、「ふわふわ・キラキラ」、あるいは「ゴージャスで派手」なイメージでしょうか？
英語でも、キラキラしたイメージや、「凝った・高級な」という意味で「fancy（形容詞）」を使います。
ですが、「Fancy a cuppa?」の場合はキラキラした高級なお茶ではなく、「(Do you) Fancy a cuppa?」なので、「fancy」を動詞で使います。
動詞のfancy
この「Fancy a cuppa?」はほんとうによく使います。
また、とてもカジュアルな言い方なので、本来の疑問文の「Do you fancy a cuppa? 」のDo youも省略されてしまっています。
Fancy a cuppa?
この「fancy」に一番近い日本語は、「欲しい」です。
ですので、「Fancy a cuppa?」の直訳は「お茶欲しい？」になるでしょうか？
家や職場でお茶を入れて飲む時も、カフェに行ったりテイクアウト（イギリス英語では「take away」）する時にも使います。
Would you like ～は？
誰かに「欲しいかどうか」を聞くような場面では、「Would you like～」の表現をご存じの方が多いのではないでしょうか。
「Would you like a cuppa?」がダメな訳ではないのですが、「Would you like ～」は日本語だと「～いかがですか？」に近い丁寧な言い方です。とても丁寧な「Would you like」とカジュアルな「a cuppa?」の組み合わせだと「なんかのみもん、召し上がりますか？」のようなちぐはぐ感があります。
また、「Would like～」は丁寧なため、親しい間柄ですと少しかしこまりすぎています。
友人や同僚には、気軽で便利な「Fancy a cuppa?」がぴったりです。
Do you want ～は？
では、「Do you want a cuppa?」という言い方だとどうでしょうか？
「Do you want ～」にしてしまうと、ちょっと乱暴な言い方になってしまいます。
男言葉がかっこいいキャラの方ならアリかもしれませんが、「Do you want ～」は直接過ぎて「おいっ、飲みたいのか？」という感じになってしまいます。
もちろん、言い方やトーン、表情もあるので絶対にダメではないのですが、ビジネスシーンではおすすめしません。
名詞のfancy
さて、とても英国らしい動詞の「fancy」でしたが、名詞の「fancy」もあります。
というわけで、突然ですが、ミニクイズです。
Do you fancy fancies?
と聞かれたら、どういう意味でしょうか？
Do you fancy chocolate fancies?
だったら簡単でしょうか？
そうです、この「fancies」はトリュフチョコやギフト用の詰め合わせの様な「ファンシーチョコレート」のことです。
箱に並んでキラキラした感じ、凝った高級感ある感じにぴったりですね。
「Do you fancy fancies?」の一つ目の「fancy」は、「Fancy a cuppa?」と同じ動詞の「fancy」なので、「Do you fancy chocolate fancies？」で「ファンシーチョコほしい？」となります。
Cuppa Timeにお付き合いいただき、ありがとうございました。
Enjoy your cuppa with fancies!
See you soon!
にほんブログ村
コメント