モグラたたき「ワカモー」は、日常会話でも使える英語表現

English

26.04.202203.12.2022

Hello, Cuppa time アンジェラです。

みなさんは、「モグラたたきゲーム」ご存知でしょうか？

「モグラたたき」は英語で「whack-a-mole」と言いますが、発音は「ワック・ア・モール」ではなく、「ˈwakəməʊl（ワカモー）」です。

日本発の「モグラたたきゲーム」は、いまやグローバルで人気ですが、「モグラたたき」＝「whack-a-mole」は、普通の会話でも使われる便利な英語表現にもなっています。

会話の中でどのように使われているか、例文と一緒にご紹介したいと思います。

「whack-a-mole」を使った表現

社内でミーティングをしていると、こんな発言が出ることがあります。

The team is facing a lot of problems, it’s a game of whack-a-mole.

チームは多くの問題に直面しており、モグラたたきのような状態だ。

たくさんの問題が「モグラたたき」のモグラように次々に出てきて、それを何とかするだけで精一杯の状態だということです。

日本では、ビジネスシーンで「モグラたたき」という言い方をすることはあまりないかもしれません。

英語では、普通の会話や真面目な会議でも「whack-a-mole」の表現が使われます。

また、「モグラたたき」はゲームなので、「～playing a game of whack-a-mole」という言い方をすることもよくあります。

We’d like to do more, but we’re only playing a game of whack-a-mole right now.

もっとやりたいのですが、今はモグラたたきゲームをしているに過ぎません。

まだ「モグラたたき」が「whack-a-mole（ˈwakəməʊl）」だと知らなかった時、会話の中で「ワカモー」と聞こえても、音からだけでは全く単語や意味が想像できませんでした。

「whack-a-mole」なので、単語別に分解すると「ワック・ア・モー（ル）」になります。

では、「ワック」と「モー（ル）」はそれぞれなんでしょうか？

「whack（ワック）」は「たたく」という意味の単語です。

「たたく」というと「hit」という単語が一番に出てくる方が多いのではないでしょうか。

もちろん「hit」も「たたく」なのですが、もぐらたたきのように思いっきり叩く時には「whack」がぴったりです。

「ぶっ叩く」という日本語がぴったりくるようなアクションを表す単語です。

「mole」は「モグラ」のことです。

動物の英単語をよくご存じの方でも、「モグラ」＝「mole」はなかなか出会わない単語かもしれません。

カタカナだと「モール」ですが、「ル」は日本語の「ル」ほど発音せず、舌を上あごにつけるくらいなので、「モー」の方が近い感じです。

この二つを合わせて、「もぐらたたき」＝「whack-a-mole」という訳でした。

「whack-a-mole」＝「モグラたたき」とわかっている今でも、「ワカモー」と聞こえると、つい、「ワカモレ」が頭に浮かぶのは、私だけでしょうか？（ワカモレ、おいしいですよね……）

ですが、英語では、アボカドソースのワカモレは「guacamole」と書いて「g」を発音します。

発音記号だと「ˌɡwakəˈməʊli」、カタカナにすると「グワカモーリ」ですね。

英語では、現地読みをせず、アルファベットをそのまま読むことが多いので、例えば「Paris」も「パリ」ではなく「パリス」と言います。

中には、衝撃の読み方をする単語もありますので、またあらためてご紹介したいと思います。

Cuppa timeにお付き合いいただき、ありがとうございました。

みなさま、良い一日を！

See you soon!